← بشارات الرسول عليه الصلاة والسلام
وادي بكة
هذه دراسة مقارنة بين الترجمات العربية والإنجليزية المشهورة لبعض نصوص المزمور المنسوب لداود عليه السلام رقم 84 في التوراة و الإنجيل الموجود بين يدي النصارى اليوم. وفي هذه المقارنة يظهر للمنصف مكابرة من يزعم أنه لا يوجد أي ذكر لمكة في هذه الكتب!
قال تعالى: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (146) قال المفسرون أن فريقا من أهل الكتاب يعرفون أن قبلة المسلمين مذكورة عندهم ويكتمون ذلك عن علم.
نبذة عن الترجمات المشتهرة بالعربية والانجليزية:
في هذه الدراسة المقارنة سأستعرض ترجمة المزمور رقم 84 أو ما يعرف بمزمور الحجاج بين الترجمات المعتمدة حاليا بين النصارى وهي:
المشتركة: https://albishara.net/bible/chapter/M/19/84?mstmr=0&tshkeel=0
اليسوعية: https://arabchurch.com/ArabicBible/jab/Psalms/84
الملك جيمس (بالانجليزية): https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084&version=KJV
نبذة المزمور 84:
المزامير هي من كتب ما يعرف بالكتاب المقدس عند اليهود والنصارى وهي أدعية تنسب إلى داود عليه السلام. والمزامير هي من الكتب المهمة التي يعتمد عليها النصارى كثيرا في ادعيتهم سواء كان ذلك في الكنيسة او في ادعيتهم الخاصة وعدد كتب المزامير يجاوز المائة ولكن عدد الصفحات قليلة بعضها صفحة أو أقل وبعضها أكثر بقليل. ومزمور 84 هو أحد هذه المزامير المشهورة لدى النصارى.
نبذة عن اسم المزمور "نشيد الحجاج":
هذه صور اخذتها من نتائج البحث في جوجل في تاريخ 16 - 7 - 2026 نصراني وفيها توثيق أن هذا المزمور 84 يطلق عليه اسم "نشيد الحجاج"! كما يظهر في موقع الأنبا تكلا وهو الموقع الأول المعتمد لدى الكنيسة القبطية على الشبكة.
ذكر مكة في مزمور 84 - نشيد الحجاج -:
1:1
الفاندايك: ما أحلَى مَساكِنَكَ يا رَبَّ الجُنودِ!
المشتركة: ما أحب مساكنك يا ربنا القدير!
اليسوعية: ما أحب مساكنك يا رب القوات
الملك جيمس:
thy tabernacles*, O Lord of hosts!
*Oxford languages: (in biblical use) a fixed or movable dwelling, typically of light construction.
التعليق: أولا لاحظ التفاوت الكبير في الألفاظ بين الترجمات ثانيا لاحظ أن السياق يتكلم عن "مساكن الرب" ولا يخفى أن بيت الله الحرام في مكة هو بيت الله سبحانه وتعالى و ثالثا لاحظ الترجمة الإنجليزية في كلمة "tabernacles" ومعناها المكان ذات "العمارة البسيطة" !! ومعلوم أن هذا الوصف يصدق على الكعبة كما سيتأكد ذلك في النصوص التالية!
4:5
الفاندايك: طوبَى للسّاكِنينَ في بَيتِكَ، أبدًا يُسَبِّحونَكَ. سِلاهْ.
طوبَى لأُناسٍ عِزُّهُمْ بكَ. طُرُقُ بَيتِكَ في قُلوبهِمْ.
المشتركة: هنيئا للمقيمين في بيتك، هم على الدوام يهللون لك.
هنيئا للذين عزتهم بك، وبقلوبهم يتوجهون إليك
اليسوعية: طوبى لسكان بيتك فإنهم لا يكفون عن تسبيحك. سلاه
طوبى للذين بك عزتهم ففي قلوبهم مراق إليك.
الملك جايمس:
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
التعليق: هنا يظهر كلام المزمور عن هؤلاء الساكنين في بيت الله يسبحونه على الدوام!
6:6
الفاندايك: عابِرينَ في وادي البُكاءِ، يُصَيِّرونَهُ يَنبوعًا. أيضًا ببَرَكاتٍ يُغَطّونَ مورَةَ.
المشتركة: يعبرون في وادي الجفاف،فيجعلونه عيون ماء، بل بركا يغمرها المطر
اليسوعية: ذا مروا بوادي البلسان* جعلوا منه ينابيع وباكورة الأمطار تغمرهم بالبركات
البلسان: أما البلسان الحقيقي الذي ذكره المؤلفون القدماء فهو "بلسم مكة " الذي مازالت مصر تستورده من شبه الجزيرة العربية - كما كان الأمر قديماً - وهو عصير الشجرة المعروفة علمياً باسم (Balsamo Dendron Apabatsmum) والتي تنمو في جنوب الجزيرة العربية وفي الحبشة، وهي شجرة صغيرة غير منتظمة الشكل، قشرتها ضاربة إلى الصفرة في لون شجرة الدلب" دائرة المعارف الكتابية (2/189).
الملك جيمس:
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools
التعليق: هؤلاء المذكورين في "نشيد الحجاج" الذي يسبحون الله على الدوام في بيت الله كما تقدم يعبرون في وادي "البكاء" ؟ .. أو وادي "الجفاف"؟ .. وأما الترجمة اليسوعية ففيها أنه وادي "البلسان" .. والبلسان الحقيقي هو "بلسم مكة"!! وبالانجليزية "Valley of Baca" .. أي وادي بكة!! و تفخيم الحرف الأول بالانجليزية يؤكد على أن بكة هو اسم مكان وهو من أسماء مكة ولا شك كما قال تعالى: إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ (96) وبيت الله الحرام في وادي كما قال تعالى: رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (37) فتأمل!!